PILVIEN VEIKOT
Kiitämme vilpittömästi Yhdysvaltain merivoimia-
- sen avusta ja yhteistyöstä tämän elokuvan teossa.
Elokuvalla kunnioitetaan asevoimien uraauurtaneita lentolääkäreitä-
- ja ylistetään heidän sankarillisia ponnistuksiaan-
- selvittää ilmailulääketieteen valtavan vaikeita ongelmia.
Kunnia lentolääkäreille, joiden tehtävä on-
- pitää taistelulentäjämme ilmassa.
Tyynenmeren laivaston mukana Havaijin vesillä
Päivän tarkastus on toisen koulutusjakson viimeinen toimi.
Kolmannen jakson ohjeet annetaan huomenna.
Tutkikaa niitä ja tehkää suunnitelmat. Olkaa valmiina lähtöön.
- 1. divisioona on valmiina. - 2. divisioona on valmiina.
Poikanne alkavat olla pelottavan tehokkaita. Tulkaa. Meitä odotetaan.
- Mille kurssille saat lähteä? - Kurssi 273, 15 minuuttia.
- Minulla on sama juttu. - Voimme tässä kiertää...
Istukaa. En näe taulua.
Huomio, pommikoneiden lentäjät. Kohtaamme aluksen yllä 610 metrissä.
Rannalla on päällystöä. Lentäkää ohi muodostelmassa.
Tehkää sitten syöksypommitus. Muistakaa varustautua rannalle menoon.
Honolulu, täältä tullaan!
Rauhoittukaa ja kuunnelkaa, senkin maakravut.
- Hoidatko varusteeni, Tom? - Viemme ne rantaan.
- Kiitos. - Ei kestä. Hyvä, kun pääsen teistä.
- Onko teillä savukkeita? - On.
- Mitä tämä on? Kultaako? - Niin. Meillä on ystävä Fort Knoxissa.
- Näitä ei saa merivoimien palkoilla. - Löysimme ne kiven alta.
Teidän pitäisi käyttää tyyliin sopivia silmälaseja tai keppiä.
Nämä tekevät vaikutuksen.
Omaisuudestani vain tämä kelpaisi panttikonttoriin.
Saimme nämä, kun Joe pyöritti kuvernöörin vaimoa.
Se varmaan liittyy asiaan.
Meidän pitää tehdä parempia temppuja kuin lentokisojen pojat.
Joe on pulassa, jos mustat kissat saavat siivet.
Kisoissa raavittiin nokalla maata viisi kertaa päivässä.
Se oli 18 karaatin arvoista.
Niin, mutta sain Clevelandistä parhaan saaliin.
- 157 senttiä ja siniset silmät. - Taas hän aloittaa.
- Odotahan, kun hän pyykkää vaippoja. - Ja kantaa ilmavaivaista lasta.
Olisi ottanut savukekotelon.
Miten saatoit sokaistua loistosta? Lentäjä on hölmö, jos ottaa vaimon.
Hazel on avaramielinen. Pääsen ulos kerran viikossa.
Kai se aina vankilan voittaa.
Siirtyisitpä häämatkan jälkeen San Diegoon niin kuin me.
On rikos hajottaa kolmen silinterikaverin kopla.
Lentelimme yhdessä siellä täällä.
Sinulle tulee ikävä niitä aikoja. Meillekin tulee.
Minulla on morsian. Te taas leikitte hippaa kadettien kanssa.
Leikin mieluusti hippaa.
Lentäjät koneisiin. Lentäjät koneisiin.
Olkaa valmiina käynnistämään moottorit.
Pysykää poissa potkurien tieltä.
Tämä on vallan mainio, herra komentaja.
Tohtori, työssämme on jotain vähän kammottavaa.
Istumme täällä päivästä toiseen kuin korppikotkat aidalla.
Olet kai oikeassa, Lucky.
Symboloimme lentäjille elämän epävarmuutta.
- Ei ihme, ettei meistä pidetä. - En piittaa heistä vaan vaimostani.
Hän sanoi, että en enää saa haista jodoformilta.
Onko teille valitettu siitä?
Jo kahdeksan vuoden ajan. Harvard, Hopkins, Cambridge.
Tytöt sanoivat minua Jodoformipojuksi.
- Yleensä olin vain Haisuli. - Miten pääsitte siitä eroon?
En päässyt. He tottuivat siihen. Moni romanssi tyssäsi siihen.
Olisinpa ollut fiksu kuten te ja pysynyt naimattomana-
- etenkin kun pääsin Honoluluun.
Johan on puhetta tuoreelta sulhaselta.
Kolmen viikon jälkeen olen tätä myöten täynnä avioliittoa.
Vielä kolme viikkoa, niin olet tätä myöten täynnä.
Nuo koneet ovat vaikuttavia, vai mitä?
Tämä on melkein maavoimien veroista.
Katso tuota muodostelmaa.
Olkaa valmiina irtautumaan muodostelmasta.
Yhdysvaltain merivoimien lääketieteen osasto
- Tuo on Swede. - Hän on taas mennyt tajuttomaksi.
- Onko teillä savuketta? - On.
En pysty liikkumaan. En tunne mitään. Miten jouduin...
Tässä.
Tekeepä hyvää.
Mitä tapahtui? Arvioitteko korkeuden väärin?
Olin syöksyssä. En pystynyt oikaisemaan konetta.
Menin tajuttomaksi.
Miksette te lääkärit keksi siihen ratkaisua?
Niin, miksi? Tässä.
Selkärankaan kohdistuu painetta tässä.
Sitä voidaan lievittää vain leikkaamalla hänet heti.
Hän on heikko sokin ja verenhukan takia.
Ehkä voimme odottaa, kunnes hän voimistuu.
Tästä päätät tietysti sinä, mutta onko tällainen odottelulla parantunut?
Hän ei virkoa, jos emme leikkaa nyt. Kunpa en olisi näin varma.
- Kuka hoitaa Larsonia? - Martin ja Lee.
- Näit hänet. Elääkö hän vielä? - Kyllä hän eli.
Olen Larsonin komentaja. Miten hän voi?
Aivotärähdys, ehkä kallonmurtuma.
Röntgenkuvan mukaan sijoiltaan mennyt nikama painaa selkärankaa täällä.
Mietimme, leikkaammeko nyt vai odotammeko.
En halua inttää, mutta hukkaamme kallista aikaa.
- Mitä teette? - Onko hänellä perhettä Honolulussa?
- Ei. - Olemme ystäviä.
Emme ehdi murehtia sitä.
Allison on koonnut 300 selkärankavaurion tiedot.
Jokainen toipunut leikattiin heti.
Joka hetki, jonka paine vaikutti, vähensi mahdollisuuksia.
- Mitä muuta voin sanoa? - Olet ehkä oikeassa. Tule.
Sieni. Sieni!
Skalpelli.
Haavahaka.
Hengitys on pysähtynyt. Pulssi heikkenee.
- Eikö olekin hankala juttu? - On.
- Mahdollisuuksia ei juuri ollut. - Ei minkäänlaisia.
Valitan, mutta ystävänne kuoli leikkauspöydälle.
Onnettomuustapaukset ovat aina epävarmoja.
Sokin ja sisäisten vammojen laajuudesta ei koskaan voi olla varma.
Olen pahoillani.
Olitte hetki sitten melkoisen varma.
Ehkä olisi kannattanut odottaa, niin kuin komentaja sanoi.
Ei. Se ei olisi muuttanut mitään.
Hänen selkärankansa oli miltei täysin poikki.
Hän menetti tajunsa oikaistessaan koneen.
Uskomme, että hän menetti sen tuolla.
Hänen hyväkseen tehtiin kaikki voitava.
Ymmärrän tunteenne, mutta kritiikkiä en. Sillä ei ole vankkoja perusteita.
Oletteko te esimerkki niistä?
Lähetin Hazelille sähkeen ja kirjeen. Hän on nyt jonkin aikaa kovilla.
- Pitäisikö meidän käydä siellä? - Ei. Hän vain kiihtyisi taas.
- Linda! - Doug.
Mitä sinä täällä Honolulussa teet? Onpa mukavaa nähdä sinut.
- On hauska nähdä sinutkin. - Näytät upealta.
- Kiitos. - Kuulehan.
Tule tänne. Haluan puhua kanssasi.
Minähän kielsin sinua seuraamasta minua.
En seuraa sinua. Kyllästyin ystävieni seurassa ja lähdin kävelylle.
Toivoin toki, että ehkä törmään...
Hyvä on. Minä seuraan sinua, mutta hyvin hienostuneesti.
Miksi haaskaat aikaasi minuun? Olet liian mukava minulle.
- Olenko? - Totta kai.
Olen sanonut sinulle, että minulle nainen on kuin norsu.
Katselen niitä, mutten halua niitä omikseni.
- Hei, Peter, kahden hengen pöytä. - Tuolla.
Tuo kaksi vihreää hirvitystäsi. Ne tappavat tai parantavat.
Olet kelvoton, kylmäsydäminen retku, Douglas.
- Olet jotenkin kovin hupaisa. - Mitä? Kiitos.
Miten vanha kunnon Jack voi kotona Washingtonissa?
Hän on Charlie ja asuu Baltimoressa.
Charlie, niinhän minä sanoin. Miten hän voi? Hän on hieno mies.
Olin mustasukkainen hänen takiaan.
Soitanko hänelle, että sain sikotaudin, ja jään hetkeksi tänne?
Teepä se.
Kuulitko, mitä sanoin? Tarjouduin jäämään vielä viikoksi.
Mitä? Viikoksiko? Sehän olisi hienoa. Toivottavasti se onnistuu.
Suotko hetken anteeksi? Jututan noita miehiä.
Miksi tarjoan itseäni sinulle? Miksi olen niin hölmö?
Et sinä ole hölmö. Tulen kohta takaisin.
Saanko tarjota teille juotavaa?
Ei, kiitos.
Minä vain... Kiitos, otan sen tässä.
Haluan pahoitella sitä, miten puhuin tänä aamuna.
- Olimme kai kaikki turhan kireinä. - Niin.
Tajunnan menetys syöksy- pommituksessa on kiintoisa aihe.
Luin siitä raportin. Saksalaiset Stuka-lentäjät ovat kokeneet kovia.
Voiko koneen oikaisemista helpottaa?
Voi. Syöksynopeutta voi vähentää laskusiivekkeillä ja leijua ilmassa.
Silloin on helppo maali ilmatorjunnalle.
Se on vaikeaa. Uskon, että tutkimuksen avulla ongelmat voidaan ratkaista.
Se on helppo homma. Uudet saksalais- pommikoneet lentävät 11600 metrissä.
RAF: N koneiden pitää vain olla 600 metriä ylempänä ja hyökätä.
Niin korkealla lentäjä menee tajuttomaksi.
Siitä tuli mieleen toinen kiintoisa ongelma.
Collins on tutkinut korkeustautia. Miten se näkyy joukossanne?
Kolme sairastuvalla ja yhdet hautajaiset.
Emme vielä tiedä, johtuiko viimeinen korkeustaudista-
- tajunnan menetyksestä vai leikkauksesta.
9000 metrissä on varmaan epämukava olo.
Ei toki. Se on hienoa. Palelee, hapen- puute tekee hulluksi, ja niska murtuu.
Kokeilkaa joskus.
Kiitos. Ajattelin vain, että voimme oppia toisiltamme jotain.
Opin teiltä jotain. Jos lentäisitte enemmän, osaisitte ehkä auttaa.
- Olen samaa mieltä. - Monestiko olette lentänyt?
En yhtään. En ole lentolääkäri, vain tavallinen lääkäri.
Nielkää sitten amatöörin juttunne ja nouskaa ilmaan.
Sweden kaltaiset kuolevat, kun ette osaa pitää heitä hengissä.
- Ette edes lennä ja silti kehtaatte... - Hetkinen. Olen teidän puolellanne.
Olen samaa mieltä. Lääketiede ei tiedä näistä asioista tarpeeksi.
Auttakaa lentolääkäreitä. Ehkä he tarvitsevat kaltaistanne neroa.
Eikö olisi hassua, jos tuo olisi totta?
Se olisi enemmän kuin hassua. Se olisi varsinainen ihme.
Anna lasku.
Muistatko minut? Linda, jonka tapasit tuolla.
Anteeksi, että viivyin niin kauan. Aloimme puhua tärkeistä asioista.
Niin arvelin. Arvelen myös, että en mielestäsi kuulu niihin.
- Älä suutu. - En ole suuttunut.
En suutu mistään. Se on vetoavin piirteeni.
- Tiedän. - Mennään treffeille, niin muistat.
- Hyvä on. - Päätin, että en enää jää tänne.
Hyvää yötä.
Liikaa sokeria veressä.
Yhdysvaltain merivoimien lentotukikohta, San Diego, Kalifornia
Lennonjohto kutsuu torpedolaivue 6:ta. Luoteistuulta. Voitte lähteä.
KOULUTUSLAIVUE 2 SAN DIEGON LENTOTUKIKOHTA
30 vuotta sitten merivoimilla oli yksi lentokone ja kaksi lentäjää.
20 vuotta sitten merivoimien lentäjä lensi ensimmäisenä yli Atlantin.
Niiden vuosien aikana täällä lentämään oppineet loivat merivoimien lennoston.
Opitte täällä lentämään ja taistelemaan-
- ja olemaan osa sitä perinnettä.
Käsitätte pian-
- että jokainen teistä on osallistunut historian luomiseen.
Marssikaa koulutuskeskukseen.
Asento! Käännös vasempaan päin. Mars eteenpäin.
LENTOLÄÄKETIETEEN KOULU LUKUJÄRJESTYS
Kaikki täällä yrittävät. Merivoimat on kuuluisa yrittämisestä.
Jos teitä huimaa pienissä koneissa, teidän on syytä palata Philadelphiaan.
Emme enää määrää siirtoa, jotta oppisitte lentämään. Miettikää asiaa.
- Hän on pahalla tuulella. - Tuolle miehelle tuo on hyvä tuuli.
- Siinä oli kaikki. - Hyvä on.
Jos ette löydä huonetta, voitte tulla koirankoppiini.
- Olette seuraavana. - Kiitos.
- Pysy kaukana ovesta. - Miksi?
En halua, että loukkaannut, kun lennän sen läpi.
Huomenta. Kapteeniluutnantti Lee ilmoittautuu lentolääkärikoulutukseen.
- Tervetuloa San Diegoon. - Kiitos.
- Olette poikamies. - Kyllä vain.
Hyvä. Naimisissa olevat haluavat aina ruokatunnilla kotiin.
- Olitte Pearl Harborissa. - Niin. Se oli hukkaan heitetty vuosi.
Minulla on ideoita tajunnan menetyksen ja korkeustaudin tutkimukseen.
Niitä on aina hyvä olla.
Meilläkin on muutamia.
Sehän on ilahduttavaa.
- Opiskelijoiden hylkäämisen analyysi. - Kiitos. Luen tämän myöhemmin.
Komentajakapteeni Rogers on vastuussa tutkimuksesta.
Kapteeniluutnantti Lee opiskelee lentolääkäriksi.
Leellä on ideoita alanne tutkimukseen.
- Huolehtikaa hänestä. - Hyvä on. Tulkaa mukaan.
Mikä opinahjonne oli? Jokin tutkintoautomaattiko?
Harvard, Hopkins, Cambridge.
Onpa vaikuttavaa. Miksi tulitte meri- voimiin, vaikka ette saa juuri mitään?
- Olen antelias luonne. - Ja musertavan nokkela.
Olisi mukavaa, jos vastaisitte kysymykseeni.
Merivoimissa riittää lääkärille töitä. Kiinnostuin ilmailulääketieteestä.
Hain lentolääkärikurssille ja tässä olen.
- Hyväksyttehän sen? - Väliaikaisesti kyllä.
Menkää asuntolaan ja ilmoittautukaa aamulla kello 8.
- Milloin alan lentää? - Me päätämme sen.
- Saatte kyllä paljon mukavaa kyytiä. - Kiitoksia.
Älkää luulko, että en arvosta juuri saamaani kyytiä.
Laskeutukaa ja pitäkää kone maassa.
Luuletteko lentävänne kengurulla?
Olipa huono tuuri, kun ette osunut. Laskeutukaa.
- Mikä laskeutuminen tuo oli olevinaan? - Anteeksi. Minä hämmennyin.
Kun vien teitä lääkäreitä ilmaan, yritätte lyödä minua lapiolla naamaan.
- Mitä teillä on minua vastaan? - Ei mitään.
Maa on lähempänä kuin luulin.
Teistä ei ikinä tule lentäjää.
Kaikki lääkärit ovat luonnostaan dodoja.
- Haluan kiittää teitä. - Mistä?
Olette viimeinen heinäsirkka-lääkäri tänä vuonna. Nyt ehkä elän kauemmin.
- Siinä oli kaikki. - Hyvä on.
- Päivää. - Hei.
Valitan, mutta tässä on yksi heinäsirkka lisää.
Johan nyt. Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän kunnian?
- Veitte sanat suustani. - Loppuivatko Honolulusta naiset?
Eivät toki. Teidän lähdettyänne oli pitkäveteistä.
Milloin alan lentää?
Olisi mukavaa opettaa teitä itse, mutta olen liian kiireinen.
Sehän on harmi minulle.
Yritämme löytää kykyjenne arvoisen kouluttajan.
Hei, Tim.
- Miten menee, kapteeniluutnantti? - Tähän asti meni hyvin.
Tohtori haluaa siivet, jotta pääsee käymään potilaittensa luona.
- Survo hänen päänsä ohjaamoon. - Ilomielin.
Pankaa varusteet ylle ja ilmoittautukaa koneeseen 17.
- Muistakaa laskuvarjo. - Kiitos, hyvät herrat.
Tiedän, että saan käsissänne parasta opetusta.
Tämä on sadattelusuodatin. Minä puhun, mutta te ette voi vastata.
- Näitä kaivattaisiin joka kotiin. - Tulkaa koneeseen.
Oletteko valmiina?
No niin, ottakaa ohjat.
Lentäkää suoraan eteenpäin-
- nokka kohti horisonttia ja siivet vaakatasossa.
Hyvä on. Älkää kiinnittäkö minuun mitään huomiota.
Puhun vain harjoituksen vuoksi.
Käskin käsitellä ohjaimia hellästi, tohtori Lee.
Harvardilaisen pitäisi osata olla hellä.
LENTOPÄIVÄKIRJA KAPTEENILUUTNANTTI LEE
Lennon tyyppi SPIRAALIT
LASKEUTUMISET
AKROBATIA
VAAKAKIERTEET
Olen arvostellut monia opiskelijoita, mutta te olette huonoin.
Ellemme olisi upseereja ja herras- miehiä, sanoisin, että olette surkea.
Työntäkää sauvaa eteen, niin korjaatte asennon pian. Yrittäkää taas.
Milloin vain.
Mitä te aiotte? Kääntäkää kone ympäri.
Päästäkää sauva irti!
Yritättekö lentää vai tehdä itsemurhan ja murhan?
Ehkä se ei olisi hassumpi ajatus. Käskitte työntää sauvaa ja työnsin.
Niin, kojelaudan läpi. Älkää käyttäkö lääkärin otteitanne minuun.
Haluan nostaa eläkettä.
Älkää surko. Olette monia vuosia veronmaksajien taakkana.
Ette hallitse konetta sen paremmin kuin veistä.
Saatte yrittää vielä maanantaiaamuna.
Jos ette läpäise koetta, saatte lähteä.
Mikä kiire sinulla on? Onko sinulla puuhaa kaupungissa?
Minun pitää häipyä tai joudun sotaoikeuteen.
Minkä takia?
Joe Blaken mottaamisesta. Nähdään myöhemmin.
Opettele ajamaan!
Miksi ajat unissasi? Tulit mutkan takaa silmät kiinni.
Näit, kun tulin. Mikset pysähtynyt?
Onko paloautollasi vakuutus?
Se ei korvaa tuollaisten kahelien tekoja.
Maksat autoni korjaamisesta 50 taalaa.
Oletko hullu? Sillä hinnalla saa kaksi tuollaista romua.
Ehkä kiskon rahat selkänahastasi.
Sen kuin yrität.
Löylytä se tyyppi!
Tuo viimeinen oli tarkoitettu toiselle tyypille. Miten voit?
Lhan hyvin.
- Olet melkoinen iskijä. - Samoin. Missä tuo oikea on opittu?
Yalessä. Olin viime vuonna nyrkkeilyjoukkueen kapteeni.
Yalessäkö? Se selittää kaiken. Olen Harvardista. Lyödään kättä.
- Voitte lentää yksin. - Hyvä on.
- Valitan, jos olin hyvä ja petyitte. - Onhan tämä paha isku.
Haluaisin kysyä yhtä asiaa. Miksi inhoatte minua niin kovasti?
Olette pullistelija ja vielä teeskentelijä.
Jos sanotte noin Swede Larsonin takia, olette lapsellinen.
Hän oli mennyttä ennen sairaalaan tuloa.
En ole vastuussa hänen kuolemastaan.
- Ehkä ette. - Lakatkaa kiusaamasta minua.
- Työmme on muutenkin kyllin rankkaa. - Pysytään poissa toistemme tieltä.
Alkakaa mennä.
Käytä vasenta peräsintä äläkä oikeaa.
Menetät nopeasti korkeutta. Syöksyt maahan.
Tule ulos sieltä. Kuolit kauniin kuoleman.
Tähän tiivistyy päivän mittarilentokeskustelu.
Lentäjä syöksyi maahan, koska luotti aisteihinsa.
Korvan kaarikäytävät saivat hänet uskomaan pimeässä-
- että hän kääntyy vasemmalle eikä oikealle.
Älkää luottako aisteihinne. Luottakaa mittaristoon.
Kyllästyttikö esitykseni teitä, kapteeniluutnantti Lee?
Ei lainkaan. Se toi mukavia muistoja mieleen.
Tutkin kaarikäytäviä lääketieteen opintojen toisena vuonna.
Niinkö tosiaan?
Opitte kai mittarilentoa Harvardissa, Hopkinsissa ja Cambridgessä.
Kyllä vain, tein siellä vaikka mitä, tosin viritellyssä kotterossa.
Olitte varmasti opettajienne ilo ja ylpeys.
He jumaloivat minua.
Opettaja
Pitäkää se, jos pidätte siitä.
Tohtori Lee ja muut herrat. Lentolääkäriä on joskus sanottu-
- isällisen nuhtelijan ja rippi-isän risteytykseksi.
Hän on enemmän kuin lentäjän lääkäri.
Hän arvioi, voiko tämä jatkaa valitsemaansa työtä.
Hänen täytyy siksi olla tunnontarkka ja ennen kaikkea nöyrä.
Muuten hän ei kuulu tänne.
Huomenna tutkimme hapenpuutteen vaikutusta sydänkäyrään.
Poistukaa.
On sinulla otsaa, kun puhut hänelle noin.
Hän on hapan tyyppi.
Verinäytteessä olisi varmaan sappinestettä ja tujaus rikkihappoa.
Tätä minä kehittelen nyt.
- Näetkö tuon vankan laipion? - Näen.
Miten suuri voima lentäjään vaikuttaa, kun häneltä menee taju?
5- 10 G: Tä. Se on 5- 10 kertaa painovoiman suuruinen veto.
- Kasvaako se nopeissa koneissa? - Ei paljon.
Jos tajunnan menetys estetään nykykoneissa, ratkaisu kelpaa pitkään.
Tutkin alipainekammion laitelistat. Ne näyttävät hyviltä.
Hyvää iltaa, herra komentaja.
- Kuka tuon puukon heitti? - Minä. Se tuli äkkiä takaisin.
Jos hän lentäisi eikä vain olisi katkera, täällä tapahtuisi jotain.
Ehkä hänellä on oikeus olla katkera.
Hänen sydämensä vioittui korkealla lentämisen kokeissa.
Nyt hän ei enää voi lentää ja viettää päivät ja yöt laboratoriossa.
- Antautuiko Rogers koekaniiniksi? - Kyllä vain.
Hän keksi A-vitamiinin hämäräsokeuteen auttavan vaikutuksen-
- oikeanlaiset lentolasit ja turvavyöt, joilla estetään törmäysvammat.
Hän on loistava lentolääkäri.
- Vau. En tiennytkään. - Niin minä vähän arvelinkin.
Sisään.
Hyvää iltaa.
- Näin valot ja ajattelin piipahtaa. - Miten voin auttaa?
Työt näyttävät kasautuvan. Mietin, voisinko auttaa teitä.
- Voitte laatia verenkuvat. - Hyvä on.
Nämä on sekoitettu.
Kuulkaahan. On outoa, miten asioiden ja ihmisten suhteen voi erehtyä.
Se kai johtuu siitä, että maailmassa on kaikki niin sekaisin.
Ravistelu saa meidät järkiimme.
Kun pysähdymme miettimään-
- sanomiamme ja tekemiämme asioita, meille tulee typerä olo.
Kai se kaikki unohtuu aikanaan.
- Onpa mukavaa olla taas labrassa. - Saako olla savuke, tohtori?
Kiitos, tohtori.
- Mietin erästä toista outoa asiaa. - Mitä?
Lentäjien soveltuvuuskokeissa ei ole kokeiltu Rorschachin testiä.
Mitä te siitä tiedätte?
Tarpeeksi uskoakseni, että siitä voisi olla hyötyä.
- Ettekö ole samaa mieltä? - Meidän pitäisi kokeilla sitä.
- Meidänkö? - Teidän ja minun.
Te teette työn, ja minä otan kunnian. Sopiiko se teille?
Llman muuta. Miten vain.
Olen pettynyt arvostelukykyyni. Alan pitää teistä.
Minunkin kuvitelmani särkyvät.
Alan epäillä, että olette lähes inhimillinen.
Douglas Lee.
William Lester Keel.
Onnea teille kaikille. Komendantin adjutantti antaa teille käskyt.
Gregory. Olkaa hyvä, Slim.
Komppanianpäälliköt, ottakaa komento. Poistukaa.
- Mitä sinä sait? - Lentotukialus Saratoga, Pearl Harbor.
Minä menen Norfolkiin. Pehmeitä olkapäitä ja pehmeitä laskuja sinulle.
- Samoin. Norfolkiinko? - Niin.
Siellä on yksi nätti punapää, jos olet yksinäinen.
Olen yksinäinen jo nyt. Onko hän iso vai pieni?
Hän on tavallaan... Hän on...
- Mitä väliä sillä on? Hän on nätti. - Anna hänen osoitteensa.
Mitä onni toi kohdallesi?
- Honolulu, Saratoga. - Ei hassumpaa.
Ei lainkaan, mutta se on kaukana lempiaiheestani tutkimuksesta.
Sellaista se on. Kun joku kiinnostuu siitä, hän joutuu aina alukselle.
Niin kai. Se on silti lannistavaa.
- Haluaisitko jäädä avustajakseni? - Haluaisin seisoa päälläni.
Pyysin sinua, ja Washington antoi luvan. Tämä tuli äsken.
Saat rehkiä itsesi hengiltä.
Teet tutkimusta kadettien ja lentäjien tutkimisen ohella.
Toivoisit lähteneesi Waikikiin.
- Viis siitä. Mitä tutkin ensin? - Tajunnan menetystä.
- En tiedä, kuinka kiittäisin. - En kuule yhtään mitään.
Tulen aivan kohta.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Haluaisitteko syötävää? - En, kiitos.
Saisiko olla juotavaa?
Suokaa anteeksi.
Anteeksi.
- Olkaa hyvä, mrs Fisher. - Kiitos. Olette niin ystävällinen.
Mitäs tuosta.
Olette siis Baltimoresta.
- Onko mr Fisher Baltimoressa? - Menetin hänet äsken.
- Otan osaa. - Erosimme Renossa.
- En kärsinyt. - Se onkin eri asia.
- Niin tosiaan, aivan eri asia. - Oletteko täällä yksin?
Aivan yksin, kunnes lähden Honoluluun.
- Onko teillä siellä ystäviä? - On, mukavia ystäviä.
Ettekö ole yksinäinen, kun matkustelette yksin?
Useinkin.
Haluaisitteko tänään tulla päivälliselle kanssani?
- Se saattaisi järjestyä. - Hienoa. Mitä haluatte syödä?
En tiedä. Hotellini kelpaa hyvin. Se on melko mukava.
- Hienoa, mrs Fisher. - Voitte sanoa minua Lindaksi.
- Kiitos. Minä olen Joe. - Hei, Joe.
Hei, Linda.
- Saisiko olla lisää juotavaa? - Ilomielin.
Palaan aivan kohta, Linda.
- Suokaa anteeksi. - Anteeksi.
- Hei, Bill. - Hei, Doug.
- Tohtori Lee, mukavaa, kun tulitte. - Kiitos.
- Saanko esitellä teidät? - Tunnen miltei kaikki.
- Kierrelkää ja pitäkää hauskaa. - Kiitos. Panen hattuni tänne.
- Hei, Tim. - Doug, mitä kuuluu?
- Hei, senkin peto. - Muruseni! Älä vain potki.
En vielä. Onpa outoa. Kun aamulla heräsin-
- tiesin, että tapahtuu jotain mukavaa.
- Samoin. Tässä se nyt on. - Kätellään.
- Etkö suutele minua? - Totta kai. Kultaseni, mitä kuuluu?
- Mitä teet täällä? - Sain komennuksen tänne. Entä sinä?
Et vastannut kirjeisiini. Aioin Honoluluun tapaamaan sinua.
Kultaseni, olen eronnut.
Charlie on mennyttä aikaa. Eikö olekin mukavaa?
- Sehän on hienoa. - Mennään istumaan.
- Tohtori Lee, tämä on komentaja... - Blake.
- Tunnemme toisemme.
Olemme vanhoja ystäviä.
Anna sitten kultaselleni drinkki. Komentaja ja minä menemme syömään.
Sinun täytyy tulla mukaan.
Doug ja minä olemme vanhoja ystäviä, hyvin vanhoja.
- Piristin häntä Honolulussa. - Niin tosiaan teit.
Olet kauhea peto, mutta niin herttainen.
Ja tässä minä taas heittäydyn syliisi.
Lähdetään pois täältä.
Tulkaa, komentaja...
Blake. Menkää vain. Muistin, että olen tänään vartiossa.
Sepä ikävää. Puuteroin nenäni-
- kerron emännälle tavalliset valheet ja tulen. Nähdään aulassa, Doug.
Miksi olen niin hölmö, kun on kysymys sinusta?
Jos olit sopinut rouvan kanssa jotain, älä anna minun estää.
Harmi, ettei ylennyslautakunnassa ole naisia. Olisit vuodessa amiraali.
Tuo se laatikko tänne.
Tässä on äänityslaitteet ja elokuvakamera-
- joka kuvaa kasvojasi, kun olet tajuton. Napsauta vain vipua.
- Enkö saa kylpyammetta ja emäntää? - Et. Saat hankkia emäntäsi itse.
Kuulemani mukaan sinä kyllä osaat sen.
Vai niin. Kolaukset vain innostavat minua.
Minä kuulemma lennän kokeessanne.
Se onkin mukavaa ajanvietettä.
Koulutan vain kadetteja, lennän yöllä ja... Onko casanova tässä mukana?
- Lee on lääketieteellinen tarkkailija. - Lennättekö te?
Ette voi harmistua minua enempää.
Miksette anna jonkun muun hoitaa tehtävää?
Laivueeni käskettiin lähettää lentäjä.
Komentaja hoitaa likaiset työt. Mitkä käskyt ovat?
Palveluliukuja ja oikaisuja, joissa tulee 9 G: N veto.
Ensi oikaisussa jännitätte kaikki lihaksenne-
- supistatte vatsalihakset ja huudatte kovaa.
Tutkimme, estääkö se tajunnan menetyksen.
- Hyvä on. Oletteko valmiina? - Olemme.
Viekää kone ulos.
KORKEUS
Olemme 4570 metrissä ja lennämme vaakatasossa.
Tässä syöksymme.
3660 metriä.
2740 metriä.
1520 metriä.
Nyt oikaisemme koneen. Hän huutaa yhä.
Tajunta menee tässä.
Siinä sitä ollaan. Huutaminen ei auttanut yhtään.
- Menit hitaammin tajuttomaksi. - Mitä se todistaa?
Olemme oikeilla jäljillä, mutta jokin on mennyt ohi.
Niin, tajun menetyksen estäminen. Yhtä hyvin voisi katsoa Mikki Hiirtä.
Haluan kertoa syöksystä jotain.
Kun oikaisimme, kumarruin eteen. Korjasin jumittunutta kameraani.
- Taju ei mennyt. Silmissä vain sumeni. - Mitä kumartuminen auttaa?
En tiedä. Ehkä se tasaa vetoa ja painovoimaa.
Se on mahdollista, mutta ei todennäköistä.
Sydän on samalla tasolla kuin aivot. Veri pysyy ehkä sydämen yläpuolella.
Kumartukaa ensi kerralla oikein alas.
Ensin huudetaan ja sitten kumarrutaan. Hypätään ensi kerralla mäkeä.
Älä nyt. Se on arvaus, mutta yrittää kannattaa.
Istu. Näytän tähän pätevän fysiologisen periaatteen.
Tulkaa jo ulos koeputkesta.
- 50 kadettia odottaa tutkimusta. - Hyvä on.
Palataan maanpinnalle.
Nyt tiedät, miltä Einsteinista tuntuu talousmenoja laskeskellessa.
Asettukaa odottamaan tarkastusta.
No niin. Vie heidät tuonne.
- Miten monta heitä on? - Noin 30.
Tee yleistarkastus. Sydän, keuhkot, pituus, paino, indeksi.
- Tutki korvat. - Hyvä on. Paidat pois!
Tehkää tietä, hyvät herrat.
- Lisää siviilejä, vai? - Niin.
Muistatteko minut?
Lucky Pearl Harborista. Minut määrättiin apulaiseksenne.
Sinähän olet ikkuna elämäni talossa. Hyvä, että sait siirron.
Niin on. Olen kuin uusi mies, kun pääsin vaimoni luota.
Olen nuortunut, ja painokin nousee.
Tulehan tänne.
- Onpa mukavaa olla taas kanssanne. - Kiitos samoin.
Palkkatoimistossa on joku pimu etsimässä sinua.
- Pimuko? - Blondi puhuu Brooklynin murretta.
Hän meinaa siirtää palkkasi itselleen.
Vaimoni! Ei voi olla totta. Hän ei ole voinut uida Honolulusta tänne.
Kyllä hän siihenkin voi pystyä. Minun pitää mennä piiloon.
- Parhaillekin voi käydä näin. Mene. - Kiitos.
Pysäytä hänet! Auta minua.
- Minne sinä piiloudut? - Kävisikö eristysosasto?
Herra kapteeniluutnantti, olette nero. Tule!
Niin, mutta etkö voi...?
Missä mieheni on?
- Mrs James? - Minä itse.
Ette voi mennä sisään. Hän on hyvin sairas.
Ja paljon sairaampi, kun käsittelen hänet.
En haluaisi kertoa tätä, mutta hänellä on ehkä retisonoosi.
Jos se leviää käteen, koko herpaus värästyy.
Kaula alkaa kataforoitua, ja sitten se leviää kilparadalle.
Aina, kun surrentiini alkaa, se menee tilaan.
Se on hyvin vakavaa.
Oli, mitä oli, se on liian hyvää hänelle.
Älkää menkö lähelle. Se tarttuu herkästi.
Näettekö, miten se tulee ja menee?
- Lhan kuin minäkin. - Ja minä.
Nosta pää pystyyn.
- Paina se taas alas. Huimaako? - Huimaa.
- Ei hätää. Se on normaali reaktio. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Huomaan sen. Ilmoittaudu koulutustoimistoon.
- Kiitos. - Kuka on seuraava? Sinäkö?
- Onpa pieni maailma. - Niin on.
- Oletko kuntoillut kovasti? - Olen, liikaakin.
Se on hyvä.
- Kumman silmän avulla laskeudut? - Terveen silmän.
Pidä vasen käsi ylhäällä tai menetät terveen silmän.
En unohda sitä.
- Mikä toinen nimesi on? - Thomas. John Thomas Anthony III.
Synnyin Hempsteadissä 12.6. armon vuonna 1919.
Nyt on vuosi 1941 Kalifornian San Diegossa, ja kello on 9.30.
Oikein hyvä.
Pane muistiin. Henkisesti valpas-
- tuore kuin vasta munittu muna tai ainakin muna.
Harrastaa rallia ja nyrkkeilyä. Oletko valmis?
- Olen. - Näin se käy.
Pää alas! Pidä kiinni, Yale!
- Sauva on nyt hänen suussaan. - Hyvä on. Sammuta moottori.
Ohjaamossa ei voi kumartua, ellei koko ohjaamoa muuteta.
Miten lentäjä tähtää pää polvien välissä?
Hän voi käyttää periskooppia tai kirjainlautaa.
Voitteko kehittää syöksypommittajan, jossa lentäjä voi tähdätä mahallaan?
- Kenelle? Buck Rogersilleko? - Onnistuuko se?
Lentäjä voisi käyttää apuohjaimia, mutta se kuulostaa hölmöltä.
Jo on rankkaa, kun lentäjä saa lentää mahallaan.
Kysyn suunnitteluosastolta, mutta minut käsketään varmasti hourulaan.
Kertokaa, kun tiedätte seuraavan siirron. Olen kakkoslaivueessa.
Minulla on ratkaisu ongelmaanne.
Pankaa syöksypommittajien lentäjille korkea, kova kaulus.
Se estää verta syöksymästä aivoihin. Näkemiin.
Olipa hauskaa.
Korkea, kireä, vanhanaikainen kova kaulus.
Tuo tyyppi sietäisi saada korkean, kireän vanhanaikaisen läimäyksen.
Kova kaulus.
- Hei. - Mitä?
Tuo tolvana puhui kauluksesta. Se ei ole kaulus vaan vyö. Ymmärrätkö?
- Suoraan sanoen en. - Tehdään tähän sopiva vyö.
Kuminen, pneumaattinen vyö, joka täytetään ennen syöksyä.
Se työntää vatsaa ylös kylkiluiden alapuolelta.
Se puristaa koko vatsan yläosaa. Veri pysyy sydämen yläpuolella.
Pidä kiirettä, Lucky.
Miten käy, jos tämä korsetti ei toimi?
Olethan kuullut kaverista, jonka laskuvarjo ei auennut?
- Osaatteko pukea tämän? - Se on yksinkertaista.
Ainakin oli, kun suunnittelin tämän. Kiinnittäisitkö tämän takaa?
- Näin se käy. - Tämähän on kuin kotona olisi.
Miten tämä toimii?
Tämä yhdistetään ohjaamon painepulloon.
Kun syöksy alkaa, venttiili avautuu ja tämä täyttyy. Niin toivomme.
Tämä on helppo homma, jos tämä toimii kuin maassa.
Sanoitko Blakelle, että odotan?
Hän sanoi tulevansa, kun valtion puolustusohjelma on valmis.
Vai niin. Onpa nokkelaa.
Painevöitä ja painekammioita.
Lentäminen on yhtä rankkaa kuin vaimoni. Paineita on koko ajan.
Niin.
Ettekö odota komentajaa?
Rikotte sääntöjä, tohtori. Komentaja suuttuu kovasti.
Sano, että kirjoitan hänelle kirjeen ja selitän kaiken.
Sinun koeputkesi on lähdössä.
- Niin on. Mitä tämä on? - Sinut jätettiin kuin nalli kalliolle.
Se tolvana ei osaa lentää. Hänestä ei jää mitään tunnistettavaa.
Älkää syyttäkö minua, jos jotain tapahtuu. Kielsin häntä lähtemästä-
- tai siis aioin kieltää. Hän lähti niin pian, että en ehtinyt.
Hänellä ei ole tarpeeksi kokemusta.
- Hän lentää viimeisen kerran. - Tuki suusi. Mikä sinua riivaa?
Ei mikään. Olen neuroottinen.